ホーム>バックナンバー2020>令和二年３月号(通算221号)呪い味　山川異域風月同天寄諸仏子共結来縁

　　山川異域
　　風月同天
　　寄諸仏子
　　共結来縁

　（山や川は国によって異なりますが、仰いでいる風や月は同じなんです。同胞に贈ります。みんな一つになろうではありませんか！）

　改めて、すごい漢詩である。
　静と動の対比が見事である。
　時間と空間の表現も壮大である。
　そして、わずか十六文字の中に、渾身(こんしん)の思いを込めている。
　まるで誰もが足を止める選挙演説のようである。
　自由主義者の主張のようである。
　社会主義者の叫びのようでもある。
　オリンピックのスローガンのようでもある。
　しかも、この世界平和、人類平等を願ったような漢詩は、今の時代のものではない。
　なんと、千三百年以上も前のものなのである。　
　差別が常套化(じょうとうか)していた律令時代に、天皇にもなりかけた特権階級の長屋王(「令和味」「天皇家系図」参照)が作ったとみられる漢詩なのである。
　もちろん、彼自身がこれを作ったという確証はない。
　どちらにせよ、彼らしい詩には違いない。

　それにしても不思議である。
　国によって山河が異なるのはわかる。
　しかしこの時代になぜ、風や月は同じだとわかったのであろうか？
　遣唐使の話を聞けば、月は同じだとわかったかもしれない。
　それでも、人工衛星も天気図もなかった昔に、風が同じだとどうやって知り得たのであろうか？

　霊亀三年(717)、長屋王はこの漢詩を刺繍(ししゅう)した袈裟(けさ)千着を遣唐使に託して唐の僧たちに贈った。
「すごい漢詩が刺繍された袈裟が坊さんたちに配られたそうな」
「日本の王子が贈ってくれたそうな」
「え？ 倭国に漢詩を詠める人がいるの？」
「山川異域！ 風月同天！ 寄諸仏子！ 共結来縁！」
「いいねー！」
　さぞや僧たちの間で話題になったのであろう。
　清代に編集された唐代詩集『全唐詩(ぜんとうし。彭定求編)』の「繍袈裟衣緑」にも収録されているという。

[2020年２月末日執筆]
ゆかりの地の地図
[参考文献はコチラ

「山川異域風月同天寄諸仏子共結来縁」登場人物