ホーム>バックナンバー2013>４．朝の挨拶

　居留地に住んでいたアメリカ人が新しい日本語を教わった。
「日本では、朝の挨拶は『オハヨー』といいます」
　アメリカ人は覚えた。
「フーン、母国ノ州ノ名前(オハイオ州)ト同ジデ覚エヤスイネ」

　ある朝、アメリカ人は散歩の途中で日本人の知人に出会った。
　アメリカ人は朝の挨拶を覚えたことを思い出した。
(ソーダ！サッソク日本語デ挨拶シテミヨー)
　アメリカ人は挨拶しようとしたが、ど忘れした。
「母国の州の名前」ということは覚えていたが、どの州だったかすっかり忘れてしまっていた。
(エーイ、アテズッポウデ言ッテヤレ)
　アメリカ人は勇気を出して挨拶した。
「ニューヨーク！」
　日本人の知人はきょとんとしていた。
　アメリカ人は失敗に気が付いた。
(コレハチガウヨウダ)
　アメリカ人は言い直した。
「バーモント！」
「……」
　反応がなかったため、片っ端から言い直した。
「マサチューセッツ！」
「アイオワ！」
「コネチカット！」
「オクラホマ！」
「ニューシャージー！」
　ものの見事に全部外れた。
　日本人の知人は、凍りついたような苦笑いになって去っていった。